Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Thai fordító
Leírás
Text copied to clipboard!
Thai fordítót keresünk, aki magas szintű nyelvi pontossággal, kulturális érzékenységgel és szakmai megbízhatósággal képes thai és magyar, illetve szükség esetén angol nyelvű tartalmak fordítására, lokalizálására és nyelvi ellenőrzésére. Ebben a szerepkörben a sikeres jelölt különféle dokumentumokon dolgozik majd, beleértve üzleti anyagokat, marketingtartalmakat, weboldalszövegeket, ügyféltájékoztatókat, oktatási anyagokat, termékleírásokat és hivatalos dokumentumokat. A pozíció ideális olyan szakember számára, aki nemcsak a nyelvtani és stilisztikai pontosságra figyel, hanem érti a kulturális árnyalatokat, a célközönség elvárásait és a különböző kommunikációs helyzetekhez illeszkedő hangnemet is.
A Thai fordító feladata túlmutat a szó szerinti fordításon: fontos szerepe van abban, hogy az eredeti üzenet jelentése, szándéka és hatása a célnyelven is természetesen és hitelesen jelenjen meg. A munkakör része lehet terminológiai adatbázisok kezelése, fordítási memóriák használata, minőségbiztosítási folyamatok támogatása, valamint együttműködés projektmenedzserekkel, szerkesztőkkel, lektorokkal és más nyelvi szakemberekkel. A jelöltnek képesnek kell lennie több párhuzamos projekt kezelésére, határidők pontos betartására és a változó ügyféligényekhez való gyors alkalmazkodásra.
A mindennapi munka során elvárás a részletekre való kiemelt figyelem, a következetes terminológiahasználat és a magas szintű írásbeli kommunikáció. Előnyt jelent, ha a pályázó jártas lokalizációs eszközök használatában, ismeri a különböző iparágak nyelvi sajátosságait, és tapasztalattal rendelkezik érzékeny vagy bizalmas információk kezelésében. A szerepkörben dolgozó szakember gyakran vesz részt szövegek utóellenőrzésében, minőségi javításában és a fordítások célpiaci megfelelőségének biztosításában is.
Olyan munkatársat keresünk, aki önállóan és csapatban egyaránt hatékonyan dolgozik, nyitott a visszajelzésekre, és elkötelezett a folyamatos szakmai fejlődés iránt. Fontos, hogy a jelölt képes legyen különböző stílusú és összetettségű tartalmak kezelésére, a formális üzleti kommunikációtól a kreatív marketinganyagokig. A pozíció kiváló lehetőséget kínál olyan nyelvi szakemberek számára, akik szeretnének nemzetközi környezetben dolgozni, értéket teremteni a többnyelvű kommunikációban, és hozzájárulni ahhoz, hogy a thai nyelvű tartalmak pontosan, érthetően és kulturálisan megfelelően jelenjenek meg magyar nyelven.
A sikeres jelölt munkája közvetlen hatással lesz a kommunikáció minőségére, az ügyfélélményre és a márka hitelességére. Ezért olyan szakembert várunk, aki felelősségteljes, precíz, jól szervezett, és valódi szenvedéllyel viszonyul a nyelvekhez, a fordításhoz és a kulturális közvetítéshez.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Thai nyelvű dokumentumok fordítása magyarra és szükség esetén angolra
- A fordítások nyelvi, stilisztikai és terminológiai ellenőrzése
- Kulturális lokalizáció biztosítása a célközönség igényei szerint
- Fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok használata és frissítése
- Kapcsolattartás projektmenedzserekkel és más nyelvi szakemberekkel
- Határidők pontos betartása több párhuzamos projekt esetén
- Bizalmas dokumentumok szakszerű és diszkrét kezelése
- Visszajelzések alapján javítások és finomhangolások elvégzése
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú thai nyelvtudás írásban és olvasásban
- Magas szintű magyar nyelvi kifejezőkészség
- Fordítói vagy lokalizációs tapasztalat előnyt jelent
- Kiváló nyelvtani, helyesírási és stilisztikai ismeretek
- Részletekre való erős odafigyelés és precizitás
- Jó időgazdálkodási és szervezési készségek
- CAT eszközök ismerete előnyt jelent
- Önálló és csapatban történő munkavégzés képessége
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tapasztalata van thai nyelvű fordítások készítésében?
- Milyen szakterületeken fordított korábban rendszeresen?
- Használt már CAT eszközöket? Ha igen, melyeket?
- Hogyan biztosítja a terminológiai következetességet munkája során?
- Milyen szinten beszél és ír magyarul és thai nyelven?
- Volt már tapasztalata bizalmas dokumentumok kezelésében?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket és a párhuzamos projekteket?
- Tud-e fordítási mintát vagy referenciát biztosítani?
